Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18 (ή 35-36)
Δηλαδή,
τόσον καιρό βλέπατε στα όνειρά σας τον εκθρονισμένο βασιλιά;
Μπορεί.
Δεν είχα δει ξανά το πρόσωπό του.
Πώς ήξερες ότι ήταν ο Χο Νταμ;
Τον είχες γνωρίσει;
Είναι κάτι που δεν μπορείς να μου πεις;
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Ωστόσο,
δεν θέλω πια να προσποιούμαι πως δεν ξέρω τίποτα.
Ο πατέρας μου πέθανε προ εικοσαετίας.
Κατηγορήθηκε για προδοσία.
Έτσι, ο αδερφός μου, ένας από τους μαθητές του πατέρα μου,
με πήρε στην Κίνα για να με σώσει.
Από τότε ζω ως Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Δηλαδή είσαι...
Σωστά.
Είκοσι χρόνια τώρα ζω υπό διωγμό.
Πώς...
έγινε αυτό;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ξέρω μόνο ότι ο πατέρας μου ήταν πρόεδρος του Σεοραεουόν
και κάπως ενεπλάκη σε προδοσία.
Σπούδασα Iατρική στο Σεοραεουόν πριν από 20 χρόνια.
Το Σεοραεουόν...
το έχω ξανακούσει.
Εκείνη η γιατρός είχε σπουδάσει Ιατρική εκεί.
Έκανε έρευνα με τον δάσκαλό της για το εμβόλιο της δαμαλίασης.
Σωστά.
Το Γεονγκάν...
πρέπει να ήταν το ψευδώνυμο του πατέρα μου.
Είναι απίστευτο.
Αν και μοναχοκόρη του...
δεν αναγνώρισα τα γράμματά του.
Αν σου είναι δύσκολο,
δεν χρειάζεται να μου πεις άλλα.
Όχι.
Πονάω, μα πρέπει να το σκεφτώ.
Όλα αυτά τα χρόνια
νόμιζα ότι ο πατέρας μου πέθανε άδικα,
επειδή τον παγίδεψαν κάποιοι κακοί άνθρωποι.
Αλλά αν ο Χο Νταμ ήταν ο βασιλιάς τότε...
γιατί άφησε τον πατέρα μου να κατηγορηθεί άδικα;
Ήταν φίλοι κι ο βασιλιάς σύχναζε στο Σεοραεουόν.
Έχω ζήσει
πολλά χρόνια...
με το όνομα Σεοραεουόν...
και τον πατέρα μου θαμμένα στην καρδιά μου.
Προσποιούμουν ότι δεν συνέβη τίποτα, ότι δεν ήξερα τίποτα,
επειδή μου είπαν ότι ο πατέρας μου ήθελε
να τα ξεχάσω όλα και να πάω παρακάτω.
Μα δεν το θέλω αυτό πια.
Θέλω να μάθω γιατί τον κατηγόρησαν...
τι έγινε στο Σεοραεουόν...
και γιατί ο Χο Νταμ
εκθρονίστηκε.
Θέλω να μάθω...
και να καταλάβω τι έγινε.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Θέλω να καταλάβω...
γιατί έγιναν όλα αυτά.
Υψηλότατε!
Φοβήθηκα ότι κάτι πάθατε!
Γιατί είστε εδώ έξω; Χρειάζεστε ξεκούραση.
Τώρα θα ερχόμουν μέσα.
Ελάτε, πάμε.
Σας παρακαλώ, ελάτε μέσα.
Θα σας στρώσω το κρεβάτι αμέσως.
Για να αναρρώσετε, χρειάζεστε πολλή ξεκούραση.
Ευνούχε Χέο.
-Μάλιστα. -Ξεκίνησες να δουλεύεις στο παλάτι
πριν γεννηθώ εγώ, έτσι;
Ναι, υψηλότατε. Σωστά.
-Γιατί ρωτάτε... -Θυμάσαι...
τη μέρα που γεννήθηκα;
Βέβαια. Φυσικά και θυμάμαι.
Ο μεγαλειότατος ήταν πανευτυχής, η γέννηση ενός πρίγκιπα τον γέμισε χαρά.
Η βασίλισσα και η βασιλομήτωρ ήταν κι αυτές πολύ χαρούμενες.
Όλοι στο παλάτι ήταν ευτυχείς και ενθουσιασμένοι.
Η βασιλομήτωρ ήταν χαρούμενη;
Παρότι...
ο γιος της πέθανε εκείνη τη μέρα;
Γιατί μου λες ψέματα;
Τι μου κρύβεις;
-Υψηλότατε. -Θα γυρίσω στο παλάτι.
Εσύ μείνε εδώ.
Όχι, δεν πρέπει!
Δεν είστε καλά ακόμα! Υψηλότατε!
Υψηλότατε.
Μ' εσένα γιο,
θα ντρέπομαι να αντικρίσω τους πρώην βασιλείς όταν πεθάνω.
Είσαι πιο αχρείος και διεστραμμένος
από όποιον ζει στο παλάτι!
Ριμ.
Υψηλότατε!
Είσαι η κόρη του Σεομούν Τζικ, η Χούι-Γέον;
Ναι. Εσείς ποιος είστε, κύριε;
Εγώ;
Λέγε με Χο Νταμ. Δάσκαλο Χο Νταμ.
Πάρε αυτό.
Ναι, αλλά έψαχνα
ένα άλλο βιβλίο, όχι αυτό.
Ώστε έτσι;
Θες να το βρεις μόνη σου;
Ναι.
-Θέλω να διαβάσω κι αυτό. -Τι;
Εντάξει. Φυσικά.
Μεγαλειότατε.
Ήρθες, Γεονγκάν.
Γύρισε ο πατέρας σου.
Γεια σας, δάσκαλε Χο Νταμ.
Γύρισες, μπαμπά.
Μπαμπά.
Ο Ντογουόν γύρισε στο παλάτι σ' αυτήν την κατάσταση;
Ναι, μεγαλειοτάτη. Δεν ξέρω τι έμαθε,
αλλά με ρώτησε τι έγινε το έτος γκεονγκό.
-Καθάρισε αυτά. -Μάλιστα.
Ψάξαμε παντού,
αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος τους.
Πρέπει να ήταν εκπαιδευμένοι να επιτίθενται και να αποχωρούν.
Μην ανησυχείτε, υψηλότατε.
Οι στρατιώτες μας ρωτάνε γι' αυτούς από πόρτα σε πόρτα.
Σύντομα θα βρούμε πού κρύφτηκαν.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σταματήστε την έρευνα.
Υψηλότατε, αποπειράθηκαν να σκοτώσουν τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Πρέπει να βρούμε ποιος κρύβεται πίσω απ' την επίθεση.
Αυτό είναι...
Αν τριγυρίζουν στρατιώτες,
ο κόσμος θα φοβηθεί.
Διάταξε τους στρατιώτες να γυρίσουν στο παλάτι.
Αναλαμβάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Πάμε!
Τι έχασε; Τι φασαρία είναι αυτή;
Δεν έχετε ιδέα για τη βασιλική Αυλή;
Είναι έγγραφο που περιλαμβάνει ιστορικά αρχεία,
το ημερολόγιο της Βασιλικής Γραμματείας και άλλα.
Οι ημερήσιες καταγραφές!
Ποιος είσαι εσύ; Γιατί ψάχνεις αντιγραφέα;
Πρίγκιπας Ντογουόν.
Υψηλότατε.
Υπάρχει κάτι
που θέλω να κάνεις.
Μεγαλειοτάτη.
Είναι όλα εντάξει...
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχουμε το ίδιο αίμα,
αλλά έχω ζήσει 50 χρόνια ως γιος σου.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο στη μητέρα του;
Τότε, γιατί ζει ακόμα ο Μιν Ικ-Πιέονγκ;
Πες μου, μεγαλειότατε.
Ο αντικυβερνήτης είναι ο μόνος
σ' αυτήν τη χώρα που είναι ικανός για κάτι τέτοιο. Γιατί, λοιπόν...
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
Δεν μπορώ να τον τιμωρήσω
χωρίς στοιχεία, απλώς επειδή είναι ύποπτος.
Δεν είναι έτσι.
Κάνεις τα στραβά μάτια σε ό,τι κάνει,
επειδή έχετε κοινό σκοπό.
Ακόμα και αυτήν τη στιγμή,
είμαι σίγουρη ότι λυπάσαι που το βέλος
δεν σκότωσε τον πρίγκιπα.
Μεγαλειοτάτη.
Μην ξεχνάς την υπόσχεση που έδωσες.
Σου το έχω ξεκαθαρίσει.
Αν συμβεί κάτι κακό στον Ντογουόν,
θα κρεμαστώ χωρίς δισταγμό.
Κι εσένα
θα σε θυμούνται για πάντα
ως αυτόν που σκότωσε τη μητέρα του.
Νιώθω ακόμα...
ακριβώς όπως ένιωθα...
πριν από 20 χρόνια.
Καλύψατε τα ίχνη σας;
Ναι, δεν θα μπορέσουν να μας βρουν.
-Πώς είναι ο πρίγκιπας; -Μην ανησυχείτε.
Η πληγή του δεν είναι βαθιά και θα αναρρώσει σύντομα.
Λυπάμαι.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Κάνατε καλή δουλειά.
Άκουσα να λένε ότι ο αντικυβερνήτης οργάνωσε την επίθεση.
Ναι.
Όπως περιμέναμε, ο βασιλιάς υποπτεύεται τον Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Σύντομα η σχέση τους θα διαρραγεί.
Να προσέχεις.
Αν ανακαλύψουν ότι συνεργαζόμαστε,
θα προσπαθήσουν αμέσως να σε σκοτώσουν.
Έχω χάσει τη δίψα για ζωή...
εδώ και καιρό.
Αρχόντισσά μου, τι κάνετε εδώ;
Το κρεβάτι σας είναι έτοιμο.
Είπες ότι ο Τζάε-Γκέονγκ πήγε στην επαρχία για δουλειά, έτσι;
-Ναι. -Δεν έχει έρθει σπίτι εδώ και τρεις μέρες.
Σωστά.
Τι έγινε;
Αρχόντισσα, τι πάτε να κάνετε στο άδειο δωμάτιο;
"Εφημερίδα";
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
"Ιστορικός δεν παρέδωσε τις ημερήσιες καταγραφές";
Γιατί κράτησε ο Τζάε-Γκέονγκ
αυτό το τεύχος της εφημερίδας;
"Ημέρα σινμιό, μήνας τζεονγκχάε, έτος γκεονγκό.
Ο ιστορικός Α' Κιμ Ιλ-Μοκ
δεν παρέδωσε καταγραφές στο Ιλγκιτσέονγκ".
ΙΛΓΚΙΤΣΕΟΝΓΚ: ΑΡΧΕΙΑ ΕΚΘΡΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΒΑΣΙΛΕΩΝ
"Ημέρα σιντσούκ, μήνας τζεονγκχάε, έτος γκεονγκό.
Ο ιστορικός Κιμ Ιλ-Μοκ
αποκεφαλίστηκε έξω απ' την πύλη".
Κυρία Γκου, πήγαινε στη βιβλιοθήκη και ξεκουράσου.
Κινδύνευσε η ζωή της, μα έπρεπε να έρθει στη δουλειά.
Τρελό δεν είναι;
Είμαι καλά.
Είμαι απολύτως μια χαρά.
Ποια πήγε στο Νοκσεοντάνγκ χθες;
Προς το παρόν, απαγορεύεται να πλησιάσει ιστορικός στο Νοκσεοντάνγκ.
Ο υψηλότατος αναρρώνει και πιστεύουν ότι θα τον ενοχλήσουμε.
Θεέ μου. Εδώ είσαι.
Η άτυχη ταραξίας.
Καλύτερα να μη βγαίνεις απ' την υπηρεσία.
-Φοβάμαι να σε αφήσω να πας οπουδήποτε. -Καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που γύρισες.
-Κύριε Μιν. -Ναι.
Μήπως...
έχετε ακούσει για τον ιστορικό Κιμ Ιλ-Μοκ;
Τον Κιμ Ιλ-Μοκ;
Πώς τον ξέρεις εσύ;
Τον Κιμ Ιλ-Μοκ;
-Ποιος είναι; -Σου έχω πει γι' αυτόν.
Ήταν επικεφαλής ιστορικός παλιότερα και ήταν τρελός.
Δούλευε πολύ σκληρά.
Πήγαινε σπίτι όταν τα αστέρια έφεγγαν,
γύριζε πριν ξημερώσει.
Σε κάθε βασιλική διάλεξη, γέμιζε τρία με τέσσερα σατσάεκ.
Τότε, γιατί δεν ξέρουμε τίποτα
για έναν τόσο σπουδαίο ιστορικό;
Θα ήθελα πολύ να τον επισκεφθώ
και να μάθω πώς να συντάσσω ημερήσιες καταγραφές.
Έχει πεθάνει.
Αρνήθηκε να παραδώσει τις καταγραφές
για τον τέως βασιλιά στο Ιλγκιτσέονγκ,
και τον αποκεφάλισαν.
Πώς; Γιατί αρνήθηκε να παραδώσει τις καταγραφές;
-Ποιος ήταν ο λόγος; -Κανείς δεν ξέρει.
Γι' αυτό ο κόσμος υπέθεσε ότι δεν έγραψε τίποτα
ή ότι τις έχασε κάπου.
Αυτά ήταν μόνο φήμες.
Γιατί ρωτάς γι' αυτόν;
Έτυχε ν' ακούσω γι' αυτόν και αναρωτήθηκα.
Μην τον αναφέρεις αλλού.
Δεν αρνήθηκε απλώς να τις παραδώσει.
Καταδικάστηκε σε θάνατο για εσχάτη προδοσία.
Μπορεί να σε παρεξηγήσουν.
Μάλιστα.
Μόνο έναν λόγο βρίσκω.
Φταίει...
που πήγα στον τάφο του τέως βασιλιά.
Καταδικάστηκε σε θάνατο απ' τον πατέρα μου...
για εσχάτη προδοσία.
Υψηλότατε.
Μην ξεγελιέσαι και νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Δεν είναι αλήθεια όλα όσα ακούς.
Υψηλότατε.
Αυτά που ζητήσατε.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Ο αντιγραφέας μού είπε
ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν
είδε κι εκείνος τις καταγραφές του έτους γκεονγκό.
Ο Ντογουόν;
-Τζιν. -Πρόκειται για τον τέως βασιλιά.
Δεν χρειάζεται ν' ανακατευτείς. Δεν πρέπει.
Για εμένα θέλω να μάθω, όχι για τον εκθρονισμένο βασιλιά.
Τι θες να μάθεις; Τι νομίζεις;
Μήπως έχω...
κάποια σχέση με τον τέως βασιλιά;
Ριμ.
Εσύ το ήξερες;
Ημέρα μουτζίν, μήνας γκαπσίν, έτος γκεονγκό.
Τη μέρα που γεννήθηκα...
έγινε πραξικόπημα.
Ναι, το έχω ακούσει.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Ήταν απλώς...
-Ήταν σύμπτωση. -Αν είναι έτσι...
γιατί...
δεν αναφέρεται η γέννησή μου στα αρχεία της Γραμματείας;
Υπάρχουν καταγραφές για εντολές του βασιλιά,
για διορισμούς όσων συμμετείχαν στο πραξικόπημα
και για τη μεταφορά σου στο παλάτι μαζί με τη μητέρα.
Ωστόσο, δεν βρήκα το όνομά μου...
πουθενά...
στις καταγραφές εκείνου του μήνα.
Αυτό είναι...
Κοίτα...
Η μητέρα έμεινε στους γονείς της για λίγο,
όσο ο βασιλιάς ετοίμαζε την εξέγερση.
Εκεί γεννήθηκες και ήρθες στο παλάτι αργότερα.
Ίσως γι' αυτό δεν έχει καταγραφεί η γέννησή σου.
-Γεννήθηκες έξω απ' το παλάτι. -Πες μου κάτι, τότε.
Είδες ποτέ τη μητέρα...
όσο ήταν έγκυος σε εμένα;
Ναι, την είδα.
Σου είχε φτιάξει ένα ένδυμα
και είχε διαλέξει και το όνομά σου.
Ο πατέρας, η μητέρα κι εγώ
ανυπομονούσαμε να γεννηθείς.
Αυτό το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Τζιν.
Σε παρακαλώ,
μην αμφιβάλεις ποτέ ξανά.
Ανήκεις στην οικογένειά μας.
Είσαι ο αδερφός μου.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ριμ.
-Υψηλότατε. -Ενημέρωσε ότι ήρθα.
Μεγαλειότατε.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν ήρθε να σας δει.
Δεν νιώθω καλά σήμερα.
Να έρθει άλλη μέρα.
Υψηλότατε, σας παρακαλώ, επιστρέψτε στα διαμερίσματά σας.
Πατέρα.
Επίτρεψέ μου να περάσω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Με...
χτύπησε βέλος.
Δεν θες να μάθεις...
αν είμαι καλά;
ΝΤΑΕΤΖΟΤΖΕΟΝ
Πρέπει
να σου μιλήσω σήμερα, πατέρα.
Θα μείνω εδώ...
μέχρι να με δεις.
ΝΤΑΕΤΖΟΤΖΕΟΝ
Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε.
Δεν έχετε...
αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Τότε,
θα περιμένω εδώ μαζί σας.
Κυρία Γκου.
Σηκωθείτε για τον μεγαλειότατο.
Κάνεις πείσματα με μια ιστορικό δίπλα σου.
Προς τι όλη αυτή η φασαρία;
Δεν ξέρω τι θες να μάθεις.
Μα δεν επιθυμώ να σου μιλήσω, ούτε έχω κάτι να σου πω.
-Ντογουόν! -Πατέρα, με αγάπησες...
ποτέ;
Έστω για μια στιγμή;
Τι είναι αυτά που λες;
Με έχεις ποτέ...
σκεφτεί ή με έχεις πεθυμήσει έστω μία φορά;
Έχεις νιώσει ποτέ στοργή για εμένα;
Ρωτάω...
αν με έχεις δει...
ποτέ...
ως γιο σου.
Πάρτε τον στα διαμερίσματά του.
Πατέρα.
"Εφημερίδα";
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
Ο ΚΙΜ ΙΛ-ΜΟΚ ΔΕΝ ΠΑΡΕΔΩΣΕ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ
Μην τον αναφέρεις αλλού.
Δεν αρνήθηκε απλώς να τις παραδώσει.
Καταδικάστηκε σε θάνατο για εσχάτη προδοσία.
Ιστορικός
που δεν παρέδωσε καταγραφές.
ΤΖΑΝΑΜΠΙ, ΤΖΙΓΟΥΑΝΟΥΙ
Τι;
Ιστορικά βιβλία;
Ναι.
Ιστορικά βιβλία ιδιωτών, όχι επίσημων ιστορικών.
Εσύ είσαι ιστορικός,
γιατί ψάχνεις για πληροφορίες έξω απ' το παλάτι;
Όλα είναι σκέτες φήμες.
Δεν με νοιάζει αν είναι φήμες και κουτσομπολιά.
Υπάρχει κάτι
από το έτος γκεονγκό;
Για να δούμε. Το έτος...
Τι; Ποιο έτος;
Θες να μπλέξω πάλι;
Τα ιστορικά βιβλία εκείνης της χρονιάς έχουν απαγορευτεί.
Δεν πωλούνται και δεν πρέπει να τα αναζητάς.
Απαγορεύτηκαν όλα;
Κυκλοφορούσαν πολλές φήμες για τον εκθρονισμένο βασιλιά.
Πήρε ανθρώπους στο Σεοραεουόν,
τους σκότωσε ξεκοιλιάζοντάς τους.
Φαίνεται ότι είχαν εμπλακεί και Δυτικοί βάρβαροι.
Τέλος πάντων, δεν θα βρεις τίποτα σε άλλο βιβλιοπωλείο,
γι' αυτό μην ψάξεις καν.
Ετοιμάζεσαι να πας στο παλάτι;
Έλειψα πολύ καιρό.
Πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις ως ιστορικός.
Παραιτήσου και σταμάτα να έχεις σχέσεις με τον αντικυβερνήτη.
Πώς σου ήρθε αυτό έτσι ξαφνικά;
Εσύ τι λες;
Δεν το επιτρέπω πια. Γι' αυτό.
Όταν διορίστηκες στην υπηρεσία
και έγινες υποψήφια νύφη,
σκέφτηκα ότι είχες κάποιο σχέδιο.
Θεέ μου.
Αυτός άφησε τη γυναίκα του γιου του να πεθάνει.
Πώς να ξέρει πόσο λατρεύω την κόρη μου;
Τέλος πάντων, στο εξής, τέλος οι συναλλαγές με τον Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Θα βρω τρόπο να διορθώσω την κατάσταση.
Πατέρα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ούτε καν ο αντικυβερνήτης...
δεν μπορεί να μου κάνει κακό.
Αν μιλήσω,
δεν θα προλάβει να δει άλλη μέρα.
Τι είναι αυτά;
Απαγορευμένο βιβλίο.
Κυβερνήτη, είναι το βιβλίο που ανέφερες...
Αφήστε τo κάτω! Είναι απαγορευμένo!
-Απαγορευμένο; -Απαγορευμένο βιβλίο.
Σηκωθείτε για τον μεγαλειότατο.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Ποιος το έφερε εδώ;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
"Η ιστορία του Χο Νταμ";
Τι είπαν; Όλα ίδια είναι;
Ναι, στη Γραμματεία, στους ειδικούς συμβούλους,
στο Γραφείο Λογοκρισίας, στους επιθεωρητές,
στο Σουνγκγιουνκουάν και στην οδό Έξι Υπουργείων,
όλοι πήραν τα ίδια βιβλία.
Ποιος τρελός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Γιατί να αφήσει κάποιος αυτό το βιβλίο παντού στο παλάτι;
Περίεργο, έτσι; Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.
Αυτό το βιβλίο ήταν στη λίστα με τα απαγορευμένα.
Αν το διαβάσετε, θα μπλέξετε.
Όλοι το διαβάζουν ήδη.
Αγχώνομαι μόνο που τα κοιτάζω.
Δώστε τα στη Βασιλική Γραμματεία.
Πείτε τους ότι δεν τα αγγίξαμε καν.
Θα τα πάω εγώ.
Έψαχνα ένα βιβλίο με τον τίτλο Η ιστορία του Χο Νταμ.
Είναι απαγορευμένο πια και δεν το βρίσκω.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
-Μαζέψατε όλα τα αντίτυπα; -Ναι, μεγαλειότατε.
Πολλοί αξιωματούχοι, όμως, διάβασαν το βιβλίο.
Συλλάβετέ τους όλους!
Όποιον μιλήσει γι' αυτό το βιβλίο
θα τον δέσουμε και θα του βγάλουμε τη γλώσσα.
Μεγαλειότατε, ηρεμήστε.
Μεγαλειότατε, πρέπει να τιμωρήσετε αυτούς που μοίρασαν το βιβλίο,
όχι αυτούς που το διάβασαν.
Εξάλλου, ξέρετε ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
Αντικυβερνήτη, πρόσεχε τι λες!
Τι υπονοείς πως ξέρω;
Η ιστορία του Χο Νταμ ήταν πολύ γνωστό μυθιστόρημα παλιά.
Όποιος διαβάσει αυτό το βιβλίο πρέπει να κατηγορηθεί
για ηλιθιότητα.
Αλλά όποιος έφερε το βιβλίο στο παλάτι
και αμφισβήτησε την εξουσία σας
πρέπει να τιμωρηθεί παραδειγματικά.
Ελπίζω να σκεφτείτε λογικά και να πάρετε τη σωστή απόφαση.
Άρχοντά μου, γιατί ανέφερες τη βασιλομήτορα;
Ξέρεις ότι ο μεγαλειότατος δεν μπορεί να της κάνει τίποτα.
Η αναποφασιστικότητά του είναι που μας οδήγησε εδώ.
Κάνει ότι δεν βλέπει ενώ εκείνη κρύβει μαχαίρι.
Κοίταξα λίγο το βιβλίο και παρατήρησα
ότι περιέχει πολλές λεπτομέρειες.
Λέτε η βασιλομήτωρ
να βρήκε τις καταγραφές του ιστορικού Κιμ Ιλ-Μοκ;
Ψάχνουμε σε όλη τη χώρα εδώ και 20 χρόνια.
Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Αποκλείεται να τις βρήκε έτσι ξαφνικά.
Απ' όσα περιέχει το βιβλίο τίποτα δεν είναι ψέμα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αναστατώθηκε τόσο ο πατέρας μου.
Η σχολή Σεοραεουόν, που αναφέρεται στο βιβλίο,
ιδρύθηκε και λειτουργούσε
-από τον τέως βασιλιά προ εικοσαετίας. -Τον τέως βασιλιά;
Εννοείς ότι ο Χο Νταμ είναι ο εκθρονισμένος βασιλιάς;
Φοβάμαι πως ναι.
Ωστόσο, το βιβλίο διαφέρει απ' την πραγματικότητα.
Δεν ξέρω με λεπτομέρειες τι έγινε τότε,
αλλά θυμάμαι ότι όλοι σχολίαζαν
ότι ο τέως βασιλιάς ίδρυσε τη σχολή Σεοραεουόν
και δίδασκε τον καθολικισμό στους πολίτες.
Έλεγαν ότι οργάνωνε συχνά
τελετές, σκότωνε και βασάνιζε ανθρώπους.
Αλλά...
αυτές οι φήμες αλήθευαν;
Φυσικά, ήταν αλήθεια.
Ξέρουμε ότι ο μεγαλειότατος
οργάνωσε στρατό για να σταματήσει τον κακόβουλο βασιλιά
και να σώσει τη χώρα μας.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
ΟΧΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΠΑΛΙΑ...
Όχι και τόσο παλιά,
υπήρξε ένας λόγιος με το όνομα Χο Νταμ.
Στον Χο Νταμ άρεσε να διαβάζει.
Νοιαζόταν για όλους.
Και αγαπούσε πραγματικά τη χώρα του.
Ωστόσο, ο κόσμος άλλαζε πολύ γρήγορα.
Οι δυτικές χώρες άρχισαν να επηρεάζουν τις ανατολικές.
Ο Χο Νταμ έλεγε ότι ο νεοκομφουκιανισμός, ο πυλώνας της χώρας
για 400 χρόνια,
δεν αρκούσε για να προστατευτεί το Τζοσεόν.
Η χώρα χρειαζόταν μια αλλαγή.
Έτσι, αυτός κι ο παλιός του φίλος Γεονγκάν έθεσαν έναν στόχο.
ΧΟ ΝΤΑΜ ΚΑΙ ΓΕΟΝΓΚΑΝ ΕΔΩ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
Έτσι ιδρύθηκε το Σεοραεουόν.
Στα Κινεζικά σήμαινε "αυγή" και "άφιξη".
"Εκεί όπου η αυγή σε χαιρετά".
Ήταν ένα μέρος γεμάτο νιάτα και ελπίδα.
Ελπίδα ότι το Τζοσεόν θα έκανε μια νέα αρχή.
Εντός των τειχών του Σεοραεουόν,
μεταξύ τάξεων και φύλων,
δεν υπήρχαν ανισότητες.
Όποιος είχε ταλέντο ήταν ευπρόσδεκτος να συμμετάσχει
και να διδαχθεί μαζί με όλους.
Τι είναι αυτό;
Οι μαθητές διάβαζαν βιβλία νυχθημερόν.
-Κοίτα. -Τι λέει;
Μας διδάσκει για την ανθρώπινη καρδιά.
Όλο εσύ το έχεις.
Η ζωή τους και το μέλλον τους ήταν αλληλένδετα.
Όλοι ονειρεύονταν το ίδιο μέλλον.
Ήταν ένα πραγματικά όμορφο μέρος.
Ωστόσο, κάποιοι έβλεπαν αλλιώς το Σεοραεουόν.
Εκεί οι χωρικοί συναναστρέφονταν γυναίκες
και εκεί
δίδασκαν γλώσσες των βαρβάρων.
Κανείς δεν τους καταλάβαινε.
Οι παρανοήσεις έγιναν φήμες.
Και οι φήμες θεωρήθηκαν αληθινές.
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
Ο κόσμος γύρισε την πλάτη στο Σεοραεουόν.
Οι γεμάτοι ελπίδα νέοι του Σεοραεουόν
στο τέλος
βρήκαν άδοξο θάνατο.
Έλα εδώ!
Όχι!
ΣΕΟΡΑΕΟΥΟΝ
Ο Χο Νταμ κι ο Γεονγκάν...
έχασαν τη ζωή τους εκείνη τη νύχτα.
Ονειρεύτηκαν να γίνουμε ισχυροί,
ώστε να προστατεύσουμε τη χώρα μας.
Ωστόσο, το όνειρό τους χάθηκε στο σκότος.
Απέτυχαν
να κάνουν μια νέα αρχή.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
Το σκέφτηκα...
και συνειδητοποίησα ότι μόνο εσύ θα μπορούσες
να ξέρεις για το Σεοραεουόν.
Εσύ έγραψες...
αυτό το βιβλίο, έτσι;
Πόσα είναι αλήθεια και πόσα μυθοπλασία;
Αν ο Χο Νταμ είναι ο βασιλιάς
κι ο Γεονγκάν ο πατέρας μου,
τότε, ο νυν βασιλιάς και οι υποτακτικοί του
ήταν αυτοί που τους συκοφάντησαν;
Δεν θέλω να ανακατευτείς εσύ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δούλευα στο παλάτι...
και δεν ήξερα τίποτα.
Σε είδα στο προσωρινό παλάτι με τη γιατρό.
Τι σκαρώνετε;
Θα σε βοηθήσω να πάρεις βάρκα για την Κίνα αύριο.
-Μείνε εκεί για λίγο. -Όχι.
-Δεν θα το βάλω στα πόδια ξανά. -Χάε-Ριούνγκ!
Πριν από 20 χρόνια, όταν συνέβη αυτό,
ο πατέρας μου με χαιρέτησε και πήγε στη δουλειά όπως πάντα.
Και μετά...
δεν γύρισε ποτέ.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα όπως έχασα εκείνον.
Πες μου, λοιπόν.
Τι γίνεται τώρα;
Και πώς μπορώ να βοηθήσω;
Να φροντίσεις μόνο
-να παραμείνεις ζωντανή. -Τζάε-Γκέονγκ!
Αυτήν την υπόσχεση έδωσα στον πατέρα σου.
Του υποσχέθηκα να σε σώσω και να σε προστατεύσω από εκείνους.
Σε παρακαλώ, λοιπόν...
Δεν θέλω να ανακατευτείς.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΦΑΚΕΛΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΚΙΜ ΙΛ-ΜΟΚ
Τη μέρα σιντσούκ, τον μήνα τζεονγκχάε.
Πώς
νιώθετε;
Καλά είμαι.
Έχεις διαβάσει
την Ιστορία του Χο Νταμ;
-Ναι. -Και τι λες;
Τα πιστεύεις
αυτά που γράφει;
Συμπίπτουν
με τις αναμνήσεις που έχω απ' το Σεοραεουόν
και τον πατέρα μου.
Ωστόσο, αν όλα όσα γράφει
-είναι αλήθεια... -Ο μεγαλειότατος...
σκότωσε άδικα τον πατέρα σου και όλους στο Σεοραεουόν,
και έκλεψε τον θρόνο απ' τον τέως βασιλιά.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Η Γραμματεία δεν κράτησε κανένα αρχείο για τη γέννησή μου.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα. Ούτε η βασιλομήτωρ,
ούτε ο αδερφός μου, ούτε ο Σαμ-Μπο.
Θέλω, όμως, να μάθω...
τι έγινε τη μέρα που γεννήθηκα εγώ...
και πέθανε ο τέως βασιλιάς.
Θα μπορέσετε να το διαχειριστείτε όλο αυτό;
Ναι.
Μπορεί να μη θέλω να πιστέψω την αλήθεια.
Είμαι, όμως, έτοιμος
να την αντικρίσω.
Το έτος γκεονγκό,
ένας ιστορικός, ο Κιμ Ιλ-Μοκ,
εκτελέστηκε, επειδή αρνήθηκε να παραδώσει τις ημερήσιες καταγραφές.
Διαδόθηκε η φήμη
ότι είχε κρύψει κάπου τις καταγραφές.
Θες να πεις
ότι εκείνες οι ημερήσιες καταγραφές
υπάρχουν ακόμα;
Ναι.
Είναι...
πολύ πιθανό.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Τότε υπήρχαν οκτώ χανρίμ.
Όταν εκτελέστηκε ο Κιμ Ιλ-Μοκ,
οι τρεις παραιτήθηκαν.
Απ' αυτούς τους τρεις,
αυτός εδώ είναι ο μόνος που ζει ακόμα.
Είναι κανείς εδώ;
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαι ιστορικός. Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι...
Αρκετά δεν με έχετε ενοχλήσει;
Τι άλλο θέλετε από εμένα;
Πόσες φορές να σας πω ότι δεν ξέρω τίποτα;
Δεν ξέρω τίποτα!
Πείτε στον περιβόητο αντικυβερνήτη
ότι δεν έχω δει τις ημερήσιες καταγραφές του Κιμ
κι ότι είμαι απλώς ένας τρελός που είναι συνεχώς μεθυσμένος!
Πείτε του ότι δεν έχω τίποτα να του πω.
Θυμάστε
το Σεοραεουόν;
Είμαι η κόρη...
του Σεομούν Τζικ,
του προέδρου του Σεοραεουόν.
Ήρθα, επειδή θέλω να μάθω
τι συνέβη στον πατέρα μου.
Λυπάμαι που δεν έχω πολλά.
Όχι, δεν πειράζει.
Μάλλον
ο καιρός περνά πολύ γρήγορα.
Σαν χθες μου φαίνεται που ο πατέρας σου
καυχιόταν για τη γέννηση της κόρης του.
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
Είχε αναλάβει το Σουνγκγιουνκουάν
όταν εγώ σπούδαζα εκεί.
Ήταν περίεργος, αλλά και πολύ σοφός.
Έμαθα πολλά από εκείνον.
Αλλά, αλήθεια, δεν ξέρω πολλά για το Σεοραεουόν.
Οι υποτελείς αντιδρούσαν άσχημα
όποτε ανέφερε κανείς το Σεοραεουόν.
Ο βασιλιάς δεν το ανέφερε συχνά.
Εκεί πήγαινε μόνο με τον ιστορικό Κιμ.
Εννοείτε...
τον ιστορικό Α' Κιμ Ιλ-Μοκ, που εκτελέστηκε
επειδή αρνήθηκε να παραδώσει τις καταγραφές του;
Ναι, φαντάζομαι ότι το έχετε ερευνήσει το θέμα.
Πώς τα κατέγραψε όλα αυτά
η Βασιλική Γραμματεία;
Δεν ανέφεραν τίποτα για την ανάκριση.
Διάβασα μόνο ότι ατίμασε την Ιστορία της χώρας μας...
αρνούμενος να παραδώσει τις ημερήσιες καταγραφές.
Ατίμασε την Ιστορία της χώρας;
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Εμείς παραιτηθήκαμε, επειδή ήμασταν δειλοί.
Εκείνος παρέμεινε ιστορικός...
ως το τέλος.
Κύριε Κιμ, θα εκτελεστείτε την αυγή.
Μην είστε τόσο πεισματάρης.
Πείτε τους πού κρύψατε τις καταγραφές.
Υποσχέθηκαν να σας χαρίσουν τη ζωή, αν τους πείτε.
Ο Μιν Ικ-Πιέονγκ μαζί με άλλους θα ανατρέψει τον βασιλιά.
Πρέπει να ζήσετε, να συνεχίσουμε να καταγράφουμε την Ιστορία.
Κύριε Σιμ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτοί που πρόδωσαν τον μεγαλειότατο
και οι ιστορικοί που υποτάχθηκαν στην εξουσία
θα μαζευτούν και θα διαστρεβλώσουν την Ιστορία.
Οι καταγραφές μας θα λογοκριθούν προς όφελός τους.
Γι' αυτό πρέπει να προστατεύσω τις δικές μου.
Θα διαφυλάξω την αλήθεια,
θυσιάζοντας τη ζωή μου.
Κύριε Κιμ.
Αργείτε και θα σας πιάσουν. Πρέπει να φύγετε.
Κύριε Κιμ.
Κύριε Σιμ.
Πλησίασε.
Μια μέρα,
πήγαινε στο νησί με το πράσινο δάσος.
Εκεί θα βρεις την αλήθεια.
Στο νησί με το πράσινο δάσος
βρίσκεται η αλήθεια;
Τι σημαίνει αυτό;
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Μάλλον εκεί έκρυψε τις καταγραφές.
Μα δεν ξέρω πού είναι.
Υψηλότατε.
Τι συμβαίνει;
Σκεφτήκατε κάτι;
Έχεις ποτέ σκεφτεί
τι σημαίνει Νοκσεοντάνγκ;
Τι σημαίνει Νοκσεοντάνγκ;
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
"Πράσινο".
"Νησί".
"Το νησί με το πράσινο δάσος".
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
"Νοκσέο".
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Δηλαδή η βασιλομήτωρ μοίρασε την Ιστορία του Χο Νταμ;
Ίσως να μην είμαι αυτός που πίστευες.
Αυτόν τον πρίγκιπα Ντογουόν ξέρω. Θα είστε πάντα αυτός που ξέρω.
Είναι περίεργο που δεν σαπίζει.
Πότε αντικαταστάθηκε;
Βρήκα τις ημερήσιες καταγραφές του Κιμ Ιλ-Μοκ.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό. -Δεν θα το επιτρέψω.
Σίγουρα δεν έχει σχέση η ανάμειξη του πατέρα σας;
Οι ιστορικοί θα αποφασίσουν τι θα γίνει.
Δεν έγινε για καλό. Ήταν προδοσία.
Κάποιος άλλαξε το περιεχόμενο της επιστολής.
Μάρτυρας είπε ότι οι καταγραφές είναι πλαστές.
Αυτές οι καταγραφές το αποδεικνύουν.
Είναι αίτημα από τη δόκιμη Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος